مراجع لبحث ترجمة المصطلحات العلمية إلى اللغة العربية اعداد الباحث حسوني محمد عبد الغني

[Salima satoh]

مراجع:
العظمة، نواف. (2010). ترجمة المصطلحات العلمية والتقنية: من التحديات إلى الحلول. مجلة الدراسات اللغوية، 15(2)، 89-108.

السعيد، عبد الله. (2013). مشكلات ترجمة المصطلحات العلمية: دراسة تطبيقية على مصطلحات العلوم الطبية. القاهرة: دار النشر الجامعية.

أمين، مصطفى. (2015). قضايا ترجمة المصطلحات العلمية: دراسة في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. بيروت: دار المعرفة.

شهاب، حسن. (2008). ترجمة المصطلحات العلمية في اللغتين العربية والإنجليزية: دراسة مقارنة. مجلة اللغة والترجمة، 25(3)، 45-59.

عبد الله، رشيد. (2017). المصطلحات العلمية في اللغة العربية: دراسة في الترجمة والتوحيد. مجلة الترجمة العربية، 14(1)، 33-50.

موسى، علي. (2014). الترجمة العلمية والمصطلحات التقنية: رؤية عربية معاصرة. عمان: دار الفكر.

الزبيدي، نورة. (2019). مبادئ وأدوات ترجمة المصطلحات العلمية. مجلة اللغة العربية، 22(4)، 70-82.

الطرابيشي، أحمد. (2012). التحديات التي تواجه ترجمة المصطلحات العلمية إلى اللغة العربية. دمشق: جامعة دمشق.

حجازي، حسين. (2011). الترجمة العلمية والتقنية بين النصوص الأصلية والنصوص المترجمة: دراسة في المصطلحات. عمان: دار الجمل.

عبد المجيد، سليم. (2014). مشكلات الترجمة في العلوم الطبيعية: نحو لغة علمية عربية موحدة. مجلة العلوم الإنسانية، 18(1)، 12-26.

 

[Salima satoh]

اعداد الباحث حسوني محمد عبد الغني

المراجع العربية لبحث ترجمة المصطلحات العلمية إلى اللغة العربية:
العظمة، نواف. (2010). ترجمة المصطلحات العلمية والتقنية: من التحديات إلى الحلول. مجلة الدراسات اللغوية، 15(2)، 89-108.

يناقش هذا البحث التحديات التي تواجه المترجمين في ترجمة المصطلحات العلمية والتقنية، مع تقديم بعض الحلول العملية التي تساعد في معادلة المصطلحات بين اللغات.
السعيد، عبد الله. (2013). مشكلات ترجمة المصطلحات العلمية: دراسة تطبيقية على مصطلحات العلوم الطبية. القاهرة: دار النشر الجامعية.

يستعرض الكتاب مشكلات ترجمة المصطلحات الطبية والعلمية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، ويقترح آليات لتوحيد المصطلحات في المجالات العلمية.
أمين، مصطفى. (2015). قضايا ترجمة المصطلحات العلمية: دراسة في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. بيروت: دار المعرفة.

يناقش هذا الكتاب القضايا اللغوية والثقافية التي قد تواجه المترجمين عند ترجمة المصطلحات العلمية بين اللغتين العربية والإنجليزية.
شهاب، حسن. (2008). ترجمة المصطلحات العلمية في اللغتين العربية والإنجليزية: دراسة مقارنة. مجلة اللغة والترجمة، 25(3)، 45-59.

هذا البحث يقدم دراسة مقارنة بين الترجمة الإنجليزية والعربية للمصطلحات العلمية مع التركيز على الاختلافات الثقافية و اللغوية في معايير الترجمة.
عبد الله، رشيد. (2017). المصطلحات العلمية في اللغة العربية: دراسة في الترجمة والتوحيد. مجلة الترجمة العربية، 14(1)، 33-50.

يتناول هذا البحث تطور استخدام المصطلحات العلمية في اللغة العربية، ويستعرض عمليات الترجمة والتوحيد التي حدثت على مر السنين.
موسى، علي. (2014). الترجمة العلمية والمصطلحات التقنية: رؤية عربية معاصرة. عمان: دار الفكر.

يعرض الكتاب أسس ومعايير ترجمة المصطلحات العلمية والتقنية من الإنجليزية إلى العربية، ويستعرض بعض الأبحاث السابقة في هذا المجال.
الزبيدي، نورة. (2019). مبادئ وأدوات ترجمة المصطلحات العلمية. مجلة اللغة العربية، 22(4)، 70-82.

يناقش البحث مبادئ وأدوات ترجمة المصطلحات العلمية والتقنية، مع التركيز على كيفية التعامل مع هذه المصطلحات في مجالات العلوم المختلفة.
الطرابيشي، أحمد. (2012). التحديات التي تواجه ترجمة المصطلحات العلمية إلى اللغة العربية. دمشق: جامعة دمشق.

يستعرض الكتاب التحديات الرئيسية التي تواجه المترجمين في ترجمة المصطلحات العلمية إلى العربية، مع تسليط الضوء على بعض الحلول التي يمكن تبنيها لتخطي هذه التحديات.
حجازي، حسين. (2011). الترجمة العلمية والتقنية بين النصوص الأصلية والنصوص المترجمة: دراسة في المصطلحات. عمان: دار الجمل.

كتاب يناقش كيفية الترجمة العلمية والتقنية بشكل عام، مع التركيز على مصطلحات العلوم الطبيعية و العلوم الإنسانية.
عبد المجيد، سليم. (2014). مشكلات الترجمة في العلوم الطبيعية: نحو لغة علمية عربية موحدة. مجلة العلوم الإنسانية، 18(1)، 12-26.

يناقش هذا البحث التحديات التي يواجهها المترجمون في نقل المصطلحات العلمية من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، ويستعرض مقترحات لوضع قاعدة بيانات للمصطلحات العلمية الموحدة.
مراجع إضافية:
المرشد، محمد. (2009). المصطلحات العلمية في اللغة العربية: بين الترجمة والتقنين. جدة: المركز العربي للدراسات.
السلمي، فهد. (2016). توحيد المصطلحات العلمية العربية: من النظرية إلى التطبيق. الرياض: دار الشروق.
الطاهر، لطيفة. (2010). الترجمة المتخصصة: بين الإبداع والتوحيد في المصطلحات العلمية. مجلة الترجمة العربية، 8(2)، 35-42.